-
1 For What It's Worth
Information technology: FWIW (DFUE-Slang, Usenet, IRC)Универсальный русско-английский словарь > For What It's Worth
-
2 For what it's worth
Information technology: FWIW (DFUE-Slang, Usenet, IRC)Универсальный русско-английский словарь > For what it's worth
-
3 WORTH
• He whose own worth does speak need not speak his own worth - Хороший товар сам себя хвалит (X)• I give it for what it is worth - За что купил, за то и продаю (3), Люди ложь, и мы то ж (Л)• It is not worth powder and shot - Игра не стоит свеч (И)• I will tell you for what it's worth - За что купил, за то и продаю (3), Люди ложь, и мы то ж (Л)• We know the worth of a thing when we have lost it - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц), Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)• Worth of a thing is best known by its want (by the want of it) (The) - Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4) -
4 Worth What Paid For
Business: WWPFУниверсальный русско-английский словарь > Worth What Paid For
-
5 за что купил, за то и продаю
Русско-английский словарь Wiktionary > за что купил, за то и продаю
-
6 К-473
ЗА ЧТО КУПИЛ, ЗА ТО И ПРОДАЮ (saying) I am just repeating what I have heard (said when a person repeats rumors or another person's words and therefore does not want to be held responsible for them, cannot vouch for their truthfulness etc): — I am only telling you (passing on) what I heard (what they told me)(in limited contexts) take it for what itfs worth. (authors usage) «А ты-то это точно знаешь?»... - «Я почем купил, потом и продаю...» (Шолохов 4). "But do you know this for a fact?"...Tm only telling you what I heard..." (4a).«...Иные там, с образом мыслей поблагороднее, так даже руки ему не хотели подать на первых порах: слишком-де уж стремительно в консерваторы перескочил... Повторяю: легенда. За что купил, за то и продал» (Достоевский 2). "...Some persons there, of a nobler cast of mind, did not even want to shake hands with him at first, he jumped over to the conservatives a bit too precipitously....! repeat: it's a legend. Take it for what it's worth" (2a). -
7 за что купил, за то и продаю
• ЗА ЧТО КУПИЛ, ЗА ТО И ПРОДАЮ[saying]=====⇒ I am just repeating what I have heard (said when a person repeats rumors or another person's words and therefore does not want to be held responsible for them, cannot vouch for their truthfulness etc):- [in limited contexts] take it for what it's worth.♦ [authors usage] "А ты-то это точно знаешь?"... - "Я почем купил, потом и продаю..." (Шолохов 4). "But do you know this for a fact?"..."I'm only telling you what I heard..." (4a).♦ "...Иные там, с образом мыслей поблагороднее, так даже руки ему не хотели подать на первых порах: слишком-де уж стремительно в консерваторы перескочил... Повторяю: легенда. За что купил, за то и продал" (Достоевский 2). "...Some persons there, of a nobler cast of mind, did not even want to shake hands with him at first, he jumped over to the conservatives a bit too precipitously....! repeat: it's a legend. Take it for what it's worth" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за что купил, за то и продаю
-
8 за что купил, за то и продаю
погов.you must take (I give you) this story for what it is worth; I'll tell it to you just as I heard it- Так ли было или молва приукрасила - сказать не могу. За что купил, за то и продаю. (Г. Марков, Сибирь) — 'Whether it really happened like that, or the story's been embroidered, I can't say. I'll tell it to you just as I heard it.'
- Пелагея Конопатова, объясните, откуда у вас такие сведения? Объясните, на каком основании вы это распространили? - А чего мне не объяснить? И объясню. Мне Ксенофонтовна сказала. А мне-то что? Я за что купила, за то и продаю. (Г. Николаева, Жатва) — 'Pelageya Konopatova, please explain where you got that information from? What reason did you have for spreading this rumour?' 'I don't mind explaining. By all means! Ksenofontovna told me. I give you the story for what it's worth.'
Русско-английский фразеологический словарь > за что купил, за то и продаю
-
9 За что купил, за то и продаю
say just what I have heard and cannot guarantee that the information is correct. See Люди ложь, и мы то ж (Л)Cf: I give it for what it is worth (Br.). I will tell you for what it's worth (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За что купил, за то и продаю
-
10 Г-416
ГРОША МЕДНОГО (ЛОМАНОГО) HE СТОИТ НИ (И) ГРОШ А НЕ СТОИТ all coll VP subj: abstr, less often concr or human pres or, rare, past) some thing (person etc) is of no value, is worthlessX гроша медного не стоит - X isn't worth a damn (thing)thing X isn't worth a kopeck (a (red) cent, two cents, a (plug) nickel, a brass farthing etc).Вот ты говоришь, что воспоминания не стоят ни гроша, но ты не прав (Аксёнов 6). You were saying that memories aren't worth a damn, but you're wrong (6a).Секреты, находившиеся за дверью, не стоили и гроша (Войнович 5). The secrets kept behind that door weren't worth a kopeck (5a).Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой. Рафаэля считают чуть не дураком, потому что это, мол, авторитет а сами бессильны и бесплодны до гадости...» — «По-моему, — возразил Базаров, - Рафаэль гроша медного не стоит, да и они не лучше его» (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican. Raphael they practically regard as a fool because, if you please, he is an authority. Yet they themselves are so impotent and sterile...." "To my mind," retorted Bazarov, "Raphael's not worth a brass farthing, and they are no better" (2c).Есть только один момент для осмысления происходившего - по горячим следам, когда ещё сочится кровь и аргументация «продажных перьев» не стоит ни гроша (Мандельштам 2). ( context transl)...The only possible moment at which to make proper sense of events is immediately afterwards, while they are still fresh, before the blood has congealed and the special pleading of the "hired hacks" can still be seen for what it is worth (2a).See Г-417 -
11 гроша ломаного не стоит
• ГРОША МЕДНОГО < ЛОМАНОГО> НЕ СТОИТ; НИ <И> ГРОША НЕ СТОИТ all coll[VP; subj: abstr, less often concr or human; pres or, rare, past]=====⇒ some thing (person etc) is of no value, is worthless:- thing X isn't worth a kopeck <a (red) cent, two cents, a (plug) nickel, a brass farthing etc>.♦ Вот ты говоришь, что воспоминания не стоят ни гроша, но ты не прав (Аксёнов 6). You were saying that memories aren't worth a damn, but you're wrong (6a).♦ Секреты, находившиеся за дверью, не стоили и гроша (Войнович 5). The secrets kept behind that door weren't worth a kopeck (5a).♦ "Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой. Рафаэля считают чуть не дураком, потому что это, мол, авторитет; а сами бессильны и бесплодны до гадости..." - "По-моему, - возразил Базаров, - Рафаэль гроша медного не стоит, да и они не лучше его" (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican. Raphael they practically regard as a fool because, if you please, he is an authority. Yet they themselves are so impotent and sterile...." "To my mind," retorted Bazarov, "Raphael's not worth a brass farthing; and they are no better" (2c).♦ Есть только один момент для осмысления происходившего - по горячим следам, когда ещё сочится кровь и аргументация "продажных перьев" не стоит ни гроша (Мандельштам 2). [context transl]... The only possible moment at which to make proper sense of events is immediately afterwards, while they are still fresh, before the blood has congealed and the special pleading of the "hired hacks" can still be seen for what it is worth (2a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > гроша ломаного не стоит
-
12 гроша медного не стоит
• ГРОША МЕДНОГО < ЛОМАНОГО> НЕ СТОИТ; НИ <И> ГРОША НЕ СТОИТ all coll[VP; subj: abstr, less often concr or human; pres or, rare, past]=====⇒ some thing (person etc) is of no value, is worthless:- thing X isn't worth a kopeck <a (red) cent, two cents, a (plug) nickel, a brass farthing etc>.♦ Вот ты говоришь, что воспоминания не стоят ни гроша, но ты не прав (Аксёнов 6). You were saying that memories aren't worth a damn, but you're wrong (6a).♦ Секреты, находившиеся за дверью, не стоили и гроша (Войнович 5). The secrets kept behind that door weren't worth a kopeck (5a).♦ "Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой. Рафаэля считают чуть не дураком, потому что это, мол, авторитет; а сами бессильны и бесплодны до гадости..." - "По-моему, - возразил Базаров, - Рафаэль гроша медного не стоит, да и они не лучше его" (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican. Raphael they practically regard as a fool because, if you please, he is an authority. Yet they themselves are so impotent and sterile...." "To my mind," retorted Bazarov, "Raphael's not worth a brass farthing; and they are no better" (2c).♦ Есть только один момент для осмысления происходившего - по горячим следам, когда ещё сочится кровь и аргументация "продажных перьев" не стоит ни гроша (Мандельштам 2). [context transl]... The only possible moment at which to make proper sense of events is immediately afterwards, while they are still fresh, before the blood has congealed and the special pleading of the "hired hacks" can still be seen for what it is worth (2a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > гроша медного не стоит
-
13 и гроша не стоит
• ГРОША МЕДНОГО < ЛОМАНОГО> НЕ СТОИТ; НИ <И> ГРОША НЕ СТОИТ all coll[VP; subj: abstr, less often concr or human; pres or, rare, past]=====⇒ some thing (person etc) is of no value, is worthless:- thing X isn't worth a kopeck <a (red) cent, two cents, a (plug) nickel, a brass farthing etc>.♦ Вот ты говоришь, что воспоминания не стоят ни гроша, но ты не прав (Аксёнов 6). You were saying that memories aren't worth a damn, but you're wrong (6a).♦ Секреты, находившиеся за дверью, не стоили и гроша (Войнович 5). The secrets kept behind that door weren't worth a kopeck (5a).♦ "Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой. Рафаэля считают чуть не дураком, потому что это, мол, авторитет; а сами бессильны и бесплодны до гадости..." - "По-моему, - возразил Базаров, - Рафаэль гроша медного не стоит, да и они не лучше его" (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican. Raphael they practically regard as a fool because, if you please, he is an authority. Yet they themselves are so impotent and sterile...." "To my mind," retorted Bazarov, "Raphael's not worth a brass farthing; and they are no better" (2c).♦ Есть только один момент для осмысления происходившего - по горячим следам, когда ещё сочится кровь и аргументация "продажных перьев" не стоит ни гроша (Мандельштам 2). [context transl]... The only possible moment at which to make proper sense of events is immediately afterwards, while they are still fresh, before the blood has congealed and the special pleading of the "hired hacks" can still be seen for what it is worth (2a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > и гроша не стоит
-
14 ни гроша не стоит
• ГРОША МЕДНОГО < ЛОМАНОГО> НЕ СТОИТ; НИ <И> ГРОША НЕ СТОИТ all coll[VP; subj: abstr, less often concr or human; pres or, rare, past]=====⇒ some thing (person etc) is of no value, is worthless:- thing X isn't worth a kopeck <a (red) cent, two cents, a (plug) nickel, a brass farthing etc>.♦ Вот ты говоришь, что воспоминания не стоят ни гроша, но ты не прав (Аксёнов 6). You were saying that memories aren't worth a damn, but you're wrong (6a).♦ Секреты, находившиеся за дверью, не стоили и гроша (Войнович 5). The secrets kept behind that door weren't worth a kopeck (5a).♦ "Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой. Рафаэля считают чуть не дураком, потому что это, мол, авторитет; а сами бессильны и бесплодны до гадости..." - "По-моему, - возразил Базаров, - Рафаэль гроша медного не стоит, да и они не лучше его" (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican. Raphael they practically regard as a fool because, if you please, he is an authority. Yet they themselves are so impotent and sterile...." "To my mind," retorted Bazarov, "Raphael's not worth a brass farthing; and they are no better" (2c).♦ Есть только один момент для осмысления происходившего - по горячим следам, когда ещё сочится кровь и аргументация "продажных перьев" не стоит ни гроша (Мандельштам 2). [context transl]... The only possible moment at which to make proper sense of events is immediately afterwards, while they are still fresh, before the blood has congealed and the special pleading of the "hired hacks" can still be seen for what it is worth (2a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > ни гроша не стоит
-
15 Люди ложь, и мы то ж
See За что купил, за то и продаю (3)Var.: Люди врут, так и мы врёмCf: I give it for what it is worth (Br.). I will tell you for what it's worth (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Люди ложь, и мы то ж
-
16 GIVE
• Better give than receive - Лучше дать, чем взять (Л)• Better to give than to take - Лучше дать, чем взять (Л)• Don't give me that - Рассказывай сказки (P), Свежо предание, да верится с трудом (C)• Give and take - За добро добром и платят (3)• Give and you shall receive - За добро добром и платят (3)• He gives twice who gives in a trice - Дважды дает, кто скоро дает (fl)• He gives twice who gives promptly (quickly) - Дважды дает, кто скоро дает (Д), Не сули с гору, а подай в пору (H)• I give it for what it is worth - За что купил, за то и продаю (3)• I'll give my head for it - Даю голову на отсечение (Д)• It is better to give than to receive - Лучше дать, чем взять (Л)• It is more blessed to give than to receive - Лучше дать, чем взять (Л)• No one can give what he hasn't got - Голой овцы не стригут (Г)• What we gave we have - Какой привет, такой и ответ (K) -
17 за что купил, за то и продаю
1) General subject: I do not answer for the truth of it2) Set phrase: I give it for what it's worth, I sell my goods at the price I've paid for them, it may sound low but I've heard it so, messengers should neither be beheaded nor hanged (used to mean: I say now just what I have heard. said when some information (news) seems hardly reliable, trustworthy)Универсальный русско-английский словарь > за что купил, за то и продаю
-
18 если уж на то пошло
1) General subject: if anything, by extension (http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=16947), for the matter of that, for that matter, if that is the case, for what it's worth2) Phraseological unit: if worse comes to worstУниверсальный русско-английский словарь > если уж на то пошло
-
19 на всякий случай
1) General subject: just in case, keep on the safe side, to be( keep) on the safe side, just to be safe, just to be on the safe side, as a safeguard, for the sake of good order, for security, for what it's worth2) Colloquial: on the off chance, 'cause you never know3) Engineering: on the safe side, in case4) Mathematics: in any case, make sure, to be on the safe side5) British English: on spec6) Law: de bene esse7) Set phrase: be on the safe side8) Internet: JIC (just in case) -
20 если на то пошло
1) General subject: for that matter2) Colloquial: (уж) in the first place3) Saying: (уж) for what it's worth
См. также в других словарях:
for what it's worth — for what it’s worth mainly spoken phrase used when you are telling someone something and you are not sure how useful it is. This is sometimes shown in emails as FWIW For what it’s worth, I don’t think we can do anymore until we get more training … Useful english dictionary
for what it is worth — A phrase implying that one is doubtful of the truth of what one has to report or unwilling to be responsible for its accuracy, or aware that one s proposal or suggestion may be of minimal worth • • • Main Entry: ↑worth * * * used to present a… … Useful english dictionary
For What It's Worth — may refer to: *For What It s Worth (Buffalo Springfield song), a song by Stephen Stills *For What It s Worth (The Cardigans song) *, a 2004 television special starring stand up comedian Dave Chappelle … Wikipedia
For What It's Worth — Saltar a navegación, búsqueda For What It s Worth (en español Para lo que Vale) es el tercer capítulo de la primera temporada de la serie de televisión estadounidense Men in Trees Trama Este año el anfitrión de la Subasta de Soltero de caridad de … Wikipedia Español
For What It's Worth (EP) — Infobox Album Name = For What It s Worth EP Type = EP Artist = Ensign Released = October, 2000 Recorded = June, 2000 Spin Recording Studios, New York, U.S. Genre = Hardcore punk Length = 9:55 Label = Nitro Records Producer = Nate Edge Gluck… … Wikipedia
For What It's Worth — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. For What It s Worth est une chanson de Buffalo Springfield sortie en 1967. For What It s Worth est une chanson des Cardigans sortie en 2003. For What It s … Wikipédia en Français
for what it's worth — adverb considering what limited worth that this advice, opinion, or suggestion might have for you; Take my advice for what it’s worth don’t marry Garth: marry some old fool … Wiktionary
for what it's worth — whether or not this is of value. For what it s worth, I think you can t trust that man. And my son says, for what it s worth, that he won t do that again … New idioms dictionary
for what it's worth — mainly spoken used when you are telling someone something and you are not sure how useful it is. This is sometimes shown in emails as FWIW For what it s worth, I don t think we can do anymore until we get more training … English dictionary
For what it's Worth (chanson de Placebo) — For What It s Worth For What It s Worth Single par Placebo extrait de l’album Battle for the Sun Face A For What It s Worth Sortie 20 avril 2009 (sur les ondes) Durée 2:47 Format … Wikipédia en Français
For what it's Worth (chanson placebo) — For What It s Worth For What It s Worth Single par Placebo extrait de l’album Battle for the Sun Face A For What It s Worth Sortie 20 avril 2009 (sur les ondes) Durée 2:47 Format … Wikipédia en Français